原譯 唐 實叉難陀

　　上海佛學書局印《地藏菩薩本愿經》及金陵刻經處印

第一章 忉利天宮的神通

　　就像我們所聽到的，有一次，佛祖在忉利天宮為他的母親解說佛法。那時，十方無量世界的、無數億的佛和大菩薩都來集會，稱贊、感嘆釋迦牟尼佛能在命濁（眾生因為煩惱，身心交瘁、壽命短促）；眾生濁（世界上的人大多數有不好的習慣，身心不凈）；煩惱濁（世界上的人貪戀愛欲，為一點小事就起爭端、產生煩惱）；見濁（沒有正確的看法）；劫濁（生活在饑寒交迫、戰亂不止、生靈涂炭的世界上）。在這五濁同時存在的丑惡世界中，表現出不可想象的偉大的慈悲和神通力量。用這種變化莫測、沒有拘束、沒有障礙、想干什么就干什么、無所不能的力量，協調、說服性格剛強的眾生，讓大家知道了脫離苦、獲得樂的方法。這種偉大的智慧和力量真正了不起。他們都派了自己的侍從，來向佛祖問好。

　　這時，如來佛祖面含微笑、發出百千萬億大光明云。就是大圓滿光明云、大慈悲光明云、大智慧光明云、大般若光明云、大三昧光明云、大吉祥光明云、大福德光明云、大功德光明云、大皈依光明云、大贊嘆光明云……放出這樣億萬光明云后，又發出各種美妙的聲音。就是修行達到正果時高興的聲音、慈悲的聲音、歡喜施舍的聲音、清凈沒有繁煩惱的聲音、智慧的聲音、大智慧聲音、獅子吼音、大獅子吼音、云雷音、大云雷音……發出這樣億億萬聲音后，（安于十惡、忍受三毒的）娑婆世界和各地方國土上，有無數億的天、龍、鬼、神、也聚集到了忉利天宮來。他們就是我們所說的四天的天王：忉利天、須炎摩天、兜率駝天、化樂天、他化自在天、梵眾天、梵輔天、大梵天、少光天、無量光天、光音天、少凈天、無量凈天、偏凈天、福生天、福愛天、廣果天、無想天、無煩天、無熱天、善見天、善現天、色究竟天、摩酰（xi）首羅天、以至于想也想不到的各處的天，一切天人、一切龍、一切鬼、神等等，看到光明云、聽到美妙的聲音，也都來集會。還有，別的地方的國土以及娑婆世界、海神、江神、河神、樹神、山神、地神、川澤神、苗稼神、畫神、夜神、空神、天神、飲食神、草木神、這樣等等神，都來集會。還有別的地方的國土以及娑婆世界各種大鬼王，就是惡目鬼王、吃血鬼王、吃精氣鬼王、吃胎卵鬼王、行病鬼王、攝毒鬼王、慈心鬼王、福利鬼王、大愛敬鬼王、這樣等等鬼王也都來參加集會。

　　那時，釋迦牟尼佛告訴文殊師利法王子大菩薩：你看這一切各個佛菩薩、以及天、龍、鬼、神、這個世界、那個世界、這個國土、那個國土、像今天這樣到忉利天宮的大眾，你知道他們的數目一共有多少嗎？文殊菩薩對佛祖說：世尊，以我的神通力量、用一千個（134384萬年）劫的時間來測量，算不出來。佛祖告訴文殊菩薩：我就是用佛眼看，也還是數不完。這些都是地藏菩薩很久很久劫（一劫為十三億四千三百八十四萬年）以來、已度、應當度、還沒度、已成就、應當成就、還沒成就的眾生。文殊菩薩對佛祖說：世尊，我已經在過去修了很久的善根，證明了智慧沒有障礙，聽到您佛祖的話，立刻應當相信、接受。小人聽說，天龍八部以及未來世界的很多眾生，雖然聽到如來佛祖講的真話，必然還會有懷疑、不懂，假如硬讓他們接受，免不了會有誹謗出來。只想請世尊全面的說一下，地藏大菩薩因為做了什么事、立下了什么誓言、愿望、才能成就這樣不可想象的偉大善事。

　　佛祖對文殊菩薩說：比如三千大千世界所有的草、木、叢林、稻、麻、竹子、蘆葦、山、石頭、細小的灰塵、一樣東西、一個數字、當作一條印度的大河（恒河）；一條恒河的沙子、每一粒沙當作一個世界；每一個世界里頭、一絲灰塵當作一劫；一劫里面所積起來的灰塵數、全部當作劫。地藏菩薩修了十果地位、開了佛眼，成就一切智慧以來，千倍的多過上面所講，何況地藏菩薩是在我們聽說的、沒有別人教育、自己開悟成佛的地位上。文殊菩薩，這個菩薩的威力、神通、他所發的誓言、愿望，是不可以想象的。

　　如果未來世界中有（信佛的）善男人、善女人，聽到這個菩薩的名字，或者贊嘆、或者瞻仰、禮敬、或者叫他的名字、或者供奉、甚至用各種色彩繪畫雕塑油漆他的形象，這個人應當能一百次的生在三十三重天。文殊菩薩，這個地藏大菩薩在過去很久很久億億劫之前，是一個德高望重的人的兒子，當時的世界上有佛，名字叫獅子奮迅具足萬行如來。那時，這個德高望重人的兒子，見到佛的相貌非常好，集千種福相為一身、非常莊嚴，因為這個問那位佛祖：您做了什么善事、發了什么誓言，才得到這么好的寶相？獅子奮迅具足萬行如來告訴這個德高望重人的兒子：要得到這個相貌，需要用很久的時間，超度、解脫一切受苦的眾生。文殊菩薩，那時 ，這個德高望重人的兒子，因此發下誓言：我從今天起，用盡未來一切時間，在不可計算的劫的時間里，為了在天、人、非天、畜生、餓鬼、地獄、這六道輪回里受苦受罪的眾生，廣開方便之門，全部讓他們得到解脫，然后，我自己才能成佛。因為他在那個佛祖面前立下了這樣大的誓言，所以，到今天，百千萬億億個劫都過去了，還是個菩薩。

　　又在過去、不可想象、數不清的劫以前，當時的世界上有佛，名字叫覺華定自在王如來，那個佛的壽命有四百千萬億無數的劫。在學習佛法修煉成佛的人當中，有一個印度貴族（婆羅門族）女子，過去世的福報很深厚，大家都很敬佩她。走路、住下、坐著、睡覺、都有各種天神保護她。她的母親相信邪說，常會輕視、怠慢佛教。那時，這個誠心修行正道的圣女，想了好多辦法勸導母親，想讓她產生正確的看法�？墒�，這個圣女的母親，還是不能全部相信，過了不久，她就死了。靈魂墮入到了沒有間斷的無間地獄。

　　那時，這個印度貴族女子，知道自己的母親活著的時候不相信因果循環、一切都有報應，計算下來應當隨著她的業緣，必然生在惡道里。就把家里的房子賣了，到處尋找香花以及各種供奉用的東西，在佛祖的寶塔、寺廟里，大規模的供奉布施。見到覺華定自在王如來，他的形象在一個寺廟之中，塑畫得寶像端正、威風、莊嚴、全都具備。當時，這個印度貴族女子恭敬地行禮、看了佛祖尊貴的容貌后，生出非常尊敬、仰慕的心情。暗地里對自己說：這位佛的名字叫大覺，必然有無邊的智慧，如果他是現在世界的佛，我的母親死后，假如我來問這個佛，他一定知道我的母親生在什么地方。那時，這個印度貴族女子，眼淚流了下來，哭了很久，瞻仰、依戀如來，不想離開。

　　忽然，她聽到天空中有聲音說：你這個哭著的圣女，我今天告訴你，你母親的下落。印度貴族女子雙手合十、面向空中，對著天空說：是哪位神仙慈悲、恩德，前來安慰開解我的憂愁？我自從失去母親以來，白天黑夜回憶想念，沒有地方可以打聽，不知她生在什么地方？天空中有聲音回答女子說：我就是你正在跪拜的覺華定自在王如來，因為看見你懷戀母親，超過平常眾生很多倍的份上，所以來告訴你。印度貴族女子聽到這個聲音后，站起身來撲倒在地上行禮，手腳全都跌破了，旁邊的人把她扶了起來，過了好長時間才醒了過來。她對著天空說：求佛祖慈悲、憐抿，快點告訴我，我的母親生在什么世界里？我現在感到身體、心靈不久就要死了。這時，覺華定自在王如來告訴圣女：你供奉好佛以后，應該早點回到家里，端端正正地坐好，心里只想著我的名字，就可以知道你母親所生的地方了。那時，印度貴族女子繼續尋找佛像，拜完以后，馬上回到家里，因為想念母親的緣故，端正地坐好，一心一意地念著覺華定自在王如來的名字。

　　經過了一天一夜，她忽然看到自己來到一個大海旁邊，海水洶涌，有很多兇惡的野獸，身上都穿著鐵甲，在海上飛走，到處追逐奔馳�？匆姼鱾�男人女人，數字有百千萬，在海中沉浮，被各種惡獸爭搶著吃。又看見夜叉，它們的形狀各不相同，或者長得多手多眼、多腳多頭、牙齒長到嘴外，像快刀像利劍。趕著各種有罪的人，讓他們靠近惡獸，又將自己捆綁起來，把頭、腳送上去。這樣的情形有萬種，讓人不敢多看。當時，這個印度貴族女子因為念著佛、有神力保護的原故，自然不感到害怕。

　　這時，有一個鬼王，名字叫無毒，迎上來行禮，對圣女說：你好啊菩薩，為什么到這里來了？當時，這個印度貴族女子問鬼王說：這是什么地方？無毒回答：這里是大鐵圍山、西面第一重海。

　　圣女又問：我聽說鐵圍里頭有地獄，是不是真的呀？無毒回答：實際上是有地獄。圣女說：我今天怎樣才能到地獄那個地方去？無毒回答：如果不是佛的威力神通，就必須是業的果報的力量，不是這兩個原因，最終是到不了的。

　　圣女又問：這個海水、為什么這么洶涌翻騰、又有這么多各種有罪的人以及惡獸？無毒回答：這是人世間做了惡的眾生、剛死的人。經過四十九天后，沒有后代為他們作善事、積功德，救他們出苦難，活著的時候又沒有結下善緣，應當根據自己的業所招來的果報下地獄，自然要先渡過這個海。這海的東面十萬里，還有一個海，它的苦要加倍；那個海的東面，還有一個海，它的苦又要加倍。這是身、口、意、三種業的惡因所感招來的，它們有一個共同的名字叫業海，指的就是這個地方。

　　圣女又問鬼王無毒說：地獄在什么地方？無毒回答說：三個業海的里面就是大地獄，它的數目有百千個，各有各的不同。所以講它大，是因為它有十八大類，下面有500個種類，所受的苦毒沒有辦法計量，下面還有百千小類，也是沒有辦法計量的苦。

　　圣女又問大鬼王說：我的母親剛死了不久，不知她的靈魂應當生在什么地方？鬼王問圣女說：菩薩的母親在活著的時候習慣怎么行事？圣女回答說：我的母親看法不正確，說過諷刺佛寶、法寶、僧寶這三寶的話，假如暫時相信了，轉過去又不敬了，她死的日子雖然少，不知到生在什么地方？無毒問：菩薩的母親姓什么叫什么？圣女回答說：我的父親、母親都是印度貴族，父親叫尸羅善現，母親叫悅帝利。無毒雙手合十告訴菩薩說：請圣人回到你原來的地方，不用憂愁、憶念、悲傷，有罪的女人悅帝利生在天上以來，到今天已經三天了，說因為受了孝順的子女積善的福報、為母親辦了供養、修了福，施舍了覺華定自在王如來的寶塔寺廟，不但菩薩的母親一個，得到善報脫離了地獄，連本來應當到無間地獄的罪人，這一天的，全部得到好處，都一同得到超生了。

　　鬼王說完，合掌退下。

　　這個婆羅門（印度貴族）女子像是從夢中醒來，明白了這個事情后，便到覺華定自在王如來寶塔佛像前，發下大愿：我愿意用盡將來一切劫的時間、為一切有罪應當受苦的眾生、廣開方便之門，讓他們可以得到解脫。

　　佛祖告訴文殊菩薩，當時的叫無毒的鬼王，就是當今的財首菩薩；那個印度婆羅門貴族女子，就是地藏菩薩。